1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:24,100 --> 00:01:27,394 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN JACQUES PERRET 4 00:02:56,901 --> 00:03:00,071 Het Duitse leger valt Frankrijk binnen 5 00:03:00,154 --> 00:03:04,158 heeft de val veroorzaakt van het verdedigingssysteem van het Franse leger. 6 00:03:09,371 --> 00:03:12,583 De overweldigende superioriteit van de Duitse luchtmacht 7 00:03:12,667 --> 00:03:15,252 weegt zwaar over de uitkomst van de strijd. 8 00:03:33,688 --> 00:03:36,607 Paniek maakt zich van burgers meester 9 00:03:36,691 --> 00:03:38,275 vluchtend over de wegen. 10 00:03:42,321 --> 00:03:43,781 Dit is Radio Berlijn. 11 00:03:44,573 --> 00:03:47,118 22 juni 1940. 12 00:03:47,201 --> 00:03:50,162 De overwinning van het Derde Rijk staat buiten kijf. 13 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 De Führer aanvaardde de wapenstilstand op verzoek van de Franse generale staf. 14 00:03:55,459 --> 00:03:57,837 Het was in Rethondes, in de wagen 15 00:03:57,920 --> 00:04:01,173 waar de wapenstilstand plaatsvond van de Eerste Wereldoorlog werd ondertekend, 16 00:04:01,257 --> 00:04:04,051 dat de gevolmachtigden, Duits en Frans, 17 00:04:04,135 --> 00:04:05,762 elkaar ontmoet. 18 00:04:20,735 --> 00:04:23,445 -Halt! -Wohin gehst du?Waar ga je heen? 19 00:04:23,529 --> 00:04:24,947 Ik ga terug naar huis. 20 00:04:25,031 --> 00:04:28,660 Je bent gek. Vooruit, ga terug naar het kamp! 21 00:04:28,743 --> 00:04:31,746 -Het is de wapenstilstand. -Ja, wapenstilstand, heel goed. 22 00:04:31,829 --> 00:04:33,622 Mijn vriend, ga terug naar het kamp! 23 00:04:33,706 --> 00:04:35,875 De oorlog is voorbij, we zijn niet langer boos. 24 00:04:35,958 --> 00:04:37,459 Ga terug naar het kamp! 25 00:04:37,543 --> 00:04:40,587 Maar mijn koeien? Wat zal er met hen gebeuren? 26 00:04:40,672 --> 00:04:43,966 Hoe zit het met mijn klerk die zijn been brak? En mijn vrouw die helemaal alleen is? 27 00:04:44,050 --> 00:04:47,679 -Kom op, ga terug naar het kamp! -Mijn koeien… 28 00:04:47,762 --> 00:04:49,931 Maar het is de wapenstilstand, jongens! 29 00:04:50,014 --> 00:04:53,225 Hoe zit het met mijn koeien? Wauw. 30 00:04:58,314 --> 00:05:00,232 Kom op, mannen! 31 00:05:00,316 --> 00:05:01,943 Beweging! 32 00:05:04,528 --> 00:05:05,738 Kom op! 33 00:05:07,114 --> 00:05:08,324 Voorwaarts! 34 00:05:09,658 --> 00:05:10,910 Kom op! 35 00:05:12,703 --> 00:05:14,872 WIJ ZULLEN WINNEN ALS WIJ STERKER ZIJN 36 00:05:14,956 --> 00:05:17,583 Kom op, verplaats het! 37 00:05:39,563 --> 00:05:41,440 Mooi weer voor het seizoen! 38 00:05:41,523 --> 00:05:42,942 Je maakt een grapje toch? 39 00:05:43,025 --> 00:05:45,319 Weet u waar ik de korporaal kan vinden? 40 00:05:45,402 --> 00:05:47,279 -Welke korporaal? -Er is er maar één. 41 00:05:47,363 --> 00:05:51,033 En hij is waarschijnlijk op vakantie in dit kuuroord. 42 00:05:56,247 --> 00:05:59,458 Stop met bewegen, je verpest het allemaal! 43 00:06:01,668 --> 00:06:03,963 Shit! Dat was het, ik wist het zeker! 44 00:06:04,046 --> 00:06:07,967 Ruw slapen is het eenvoudigst! Dat weet iedereen! 45 00:06:08,050 --> 00:06:11,262 Kom in de buurt van een hoop stront, en misschien sterf je er plat in! 46 00:06:11,345 --> 00:06:13,139 -Ballochet! -Wees voorzichtig! 47 00:06:13,222 --> 00:06:16,183 Eer de verslagenen, maak het Franse leger niet te schande. 48 00:06:16,267 --> 00:06:19,561 Ballochet! Goede oude Ballochet! 49 00:06:23,732 --> 00:06:26,152 Oh! Stenen de kraaien. Niet nog een. 50 00:06:28,570 --> 00:06:31,198 Ben je helemaal alleen? En de vrienden van het Vrije Korps? 51 00:06:31,282 --> 00:06:33,910 Klaar, het vrije korps. Onze zaak is verloren. 52 00:06:33,993 --> 00:06:37,079 Wij leven tenminste! Zou kunnen Toch een mooie dood vandaag... 53 00:06:37,163 --> 00:06:38,289 Dat is voor later. 54 00:06:38,372 --> 00:06:39,665 Al een tijdje is 55 00:06:39,748 --> 00:06:42,751 eer en glorie gaan verder voor de overlevenden dan voor de doden. 56 00:06:42,835 --> 00:06:45,712 Jij weet alles. Wanneer laten ze ons gaan? 57 00:06:45,796 --> 00:06:47,464 Laten we zeggen dat ik Hitler was. 58 00:06:47,548 --> 00:06:50,676 Lijkt echter onwaarschijnlijk. Wij hebben niet dezelfde opleiding. 59 00:06:50,759 --> 00:06:54,638 Als ik 2 miljoen Franse gevangenen had, Ik zou ze niet laten gaan. 60 00:06:54,721 --> 00:06:56,307 Niet één. 61 00:07:00,311 --> 00:07:02,104 Nou ja, mijn oude maat. 62 00:07:02,939 --> 00:07:04,815 Het regende hard. 63 00:07:04,899 --> 00:07:06,317 Het kan niet blijven komen. 64 00:07:06,400 --> 00:07:07,860 Mijn God... 65 00:07:09,904 --> 00:07:11,822 Weet je wat een kok mij vertelde? 66 00:07:11,906 --> 00:07:14,783 Ze gaan Bretagne bevrijden, en onafhankelijk maken. 67 00:07:14,867 --> 00:07:18,120 -Ben jij Bretons? -Mijn overgrootmoeder wel. 68 00:07:18,204 --> 00:07:22,041 De kok was aan het plagen. Elektriciens zullen als eerste vertrekken. 69 00:07:22,124 --> 00:07:24,626 Bent u elektricien? Jij lijkt er niet op. 70 00:07:24,710 --> 00:07:27,629 Wij zijn boeren. En ik heb een koe die op het punt staat te kalven. 71 00:07:27,713 --> 00:07:30,299 Hij is een molenaar, een wees, een vader van 4 kinderen. 72 00:07:30,382 --> 00:07:32,259 -Ben je een molenaar? -Nee, en ook geen wees. 73 00:07:32,343 --> 00:07:33,677 Neem de Mickey niet. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,681 Hier jongen, dit is de waarheid. De laatste fles, de enige, de echte. 75 00:07:37,764 --> 00:07:40,184 Er werd een bal gegooid door de koning van Engeland, 76 00:07:40,267 --> 00:07:42,937 Roosevelt zei dit tegen Hitler: 77 00:07:43,020 --> 00:07:44,355 "Mijn kleine Adolf..." 78 00:07:44,438 --> 00:07:48,150 ‘Als je niet vrijgeeft alle Franse gevangenen op dit moment, 79 00:07:48,234 --> 00:07:49,568 Ik zal oorlog tegen je voeren." 80 00:07:49,651 --> 00:07:50,652 Zijn ze dichtbij? 81 00:07:50,736 --> 00:07:52,321 Natuurlijk, mijn jongen! 82 00:07:52,404 --> 00:07:53,530 Duidelijk, maat. 83 00:07:53,614 --> 00:07:55,824 Ballochet verduidelijkte de vraag. 84 00:07:55,908 --> 00:07:57,493 Volwassenen geven niets om ons. 85 00:07:57,576 --> 00:08:00,204 Ze praten over champagne, terwijl wij wegrotten in dit gat. 86 00:08:00,287 --> 00:08:01,998 Wat kunnen we doen, korporaal? 87 00:08:02,081 --> 00:08:05,542 Het is altijd zo geweest en dat zal altijd zo blijven. 88 00:08:05,626 --> 00:08:07,003 Je hoeft alleen maar te wachten en... 89 00:08:07,086 --> 00:08:09,213 Wachten op wat? Van wie? Van waar? 90 00:08:09,296 --> 00:08:11,673 -Ik weet het niet, maar... -Nee, papa, geloof me. 91 00:08:11,757 --> 00:08:15,094 Het is aan ons om te sorteren dingen zelf uit. 92 00:08:15,177 --> 00:08:19,932 Chinese nachten, knuffelige nachten Nacht vol liefde 93 00:08:21,058 --> 00:08:25,854 Dronken nachten Van tederheid 94 00:08:25,938 --> 00:08:31,068 Waar we denken dat we dromen Tot het aanbreken van de dag! 95 00:08:31,152 --> 00:08:38,325 Chinese nachten, knuffelige nachten Nacht vol liefde 96 00:08:39,451 --> 00:08:41,162 Volgens mij is dit een domme zet. 97 00:08:41,245 --> 00:08:43,205 We worden in de kont getrokken! 98 00:08:43,289 --> 00:08:45,541 Zoals bij het Vrije Korps, toen we patrouilleerden. 99 00:08:45,624 --> 00:08:48,044 Laten we erover praten. Hij en aardbeien. 100 00:08:48,127 --> 00:08:50,963 -We bleven daar bijna! -Wat een heerlijke aardbeien, papa! 101 00:08:51,047 --> 00:08:53,757 Het beste dat je ooit zult hebben. De smaak van vriendschap. 102 00:08:53,840 --> 00:08:56,427 Die jaren van bloed en modder... 103 00:08:56,510 --> 00:08:58,679 Laten we wachten tot volgend seizoen, korporaal. 104 00:08:58,762 --> 00:09:01,223 We gaan plukken in de Rue Lepic. Daar is het beter. 105 00:09:01,307 --> 00:09:03,267 Geloof je het? Dat Hitler ons vasthoudt. 106 00:09:03,350 --> 00:09:05,436 -Wat weet je? -Ballochet zei het. 107 00:09:05,519 --> 00:09:06,645 Het is lang geleden. 108 00:09:06,728 --> 00:09:08,940 Ik ben hier weg, prikkeldraad maakt me deprimerend. 109 00:09:09,023 --> 00:09:10,816 En ik, de handschoenen van de kapitein. 110 00:09:10,899 --> 00:09:12,234 Groene gebreide handschoenen. 111 00:09:12,318 --> 00:09:15,362 Als ik deze handschoenen droeg gasmeters uitlezen... 112 00:09:15,446 --> 00:09:17,281 De huisvrouwen lachten me uit. 113 00:09:17,364 --> 00:09:19,533 Nog meer hete lucht van onze gasarbeider. 114 00:09:19,616 --> 00:09:22,036 Ik ben jullie twee beu. Verander je toon! 115 00:09:22,119 --> 00:09:23,954 Je hoeft niet met ons mee! 116 00:09:26,248 --> 00:09:28,417 Wat zou ik in godsnaam zonder jou doen? 117 00:09:29,710 --> 00:09:30,752 Dus, gaan we? 118 00:09:30,836 --> 00:09:33,589 Wees niet dwaas! De wapenstilstand is getekend! 119 00:09:33,672 --> 00:09:35,966 Sorry, maar ik heb nooit iets getekend! 120 00:09:36,050 --> 00:09:38,885 Korporaal! Luister, wil je! 121 00:09:40,262 --> 00:09:42,473 Daar zie ik het. We kunnen over de muur springen. 122 00:09:42,556 --> 00:09:44,141 Er ligt zelfs een hoop zand. 123 00:09:47,936 --> 00:09:51,482 Ver weg van mensen, ver weg van lawaai 124 00:10:11,168 --> 00:10:12,378 Schildwachten. 125 00:10:12,461 --> 00:10:14,880 Dit is onzin, ik zeg het je, ga niet! 126 00:10:16,048 --> 00:10:17,424 Ik ben mijn bril kwijtgeraakt. 127 00:11:07,766 --> 00:11:09,393 -Laten we gaan! - Hoe zit het met Ballochet? 128 00:11:09,476 --> 00:11:11,895 Hé, Ballochet! Schiet op! 129 00:11:11,978 --> 00:11:14,064 Ik kan mijn bril niet vinden! 130 00:11:14,148 --> 00:11:15,191 Korporaal, daar! 131 00:11:52,228 --> 00:11:54,563 Kom op, korporaal, lach! 132 00:11:55,063 --> 00:11:56,648 Ik zal hier voor altijd spijt van krijgen. 133 00:11:56,732 --> 00:11:59,860 Als je hem had geholpen, Hij zou gepakt zijn, net als wij. 134 00:11:59,943 --> 00:12:01,111 Hij zou ook in een kooi zitten. 135 00:12:01,195 --> 00:12:04,323 Maar in mijn haast om weg te komen, Ik heb Ballochet verraden. 136 00:12:05,782 --> 00:12:07,576 Luister, korporaal... 137 00:12:08,535 --> 00:12:11,663 Ik heb het je niet verteld omdat Ik wilde je geen pijn doen. 138 00:12:12,789 --> 00:12:14,208 Maar Ballochet... 139 00:12:15,251 --> 00:12:17,794 Hij heeft het zelf veroorzaakt. 140 00:12:17,878 --> 00:12:20,046 Zijn bril… 141 00:12:20,130 --> 00:12:21,715 Hij is ze met opzet kwijtgeraakt. 142 00:12:21,798 --> 00:12:23,717 Hoe kun je zulke onzin uitkramen? 143 00:12:23,800 --> 00:12:26,303 Ballochet, een lafaard? Je bent gek! 144 00:12:26,387 --> 00:12:29,055 De eerste ken je niet ding over Ballochet! 145 00:12:30,266 --> 00:12:32,393 -Ik ben zo dom. -Dat is zeker! 146 00:12:51,787 --> 00:12:54,498 Dit is Radio Berlijn. 147 00:12:54,581 --> 00:12:58,043 In Parijs, de Reichswehr marcheert zegevierend door. 148 00:13:36,957 --> 00:13:40,336 Links! Drie, vier… 149 00:13:40,877 --> 00:13:47,884 Heidi, heido, heida 150 00:13:47,968 --> 00:13:51,638 Heidi, heido, heida 151 00:13:52,431 --> 00:13:55,934 Heidi, heido, heida 152 00:13:56,435 --> 00:14:00,021 Heidi, heido, heida 153 00:14:00,105 --> 00:14:04,150 Heidi, heido, heida 154 00:14:04,234 --> 00:14:06,278 Heidi, heido… 155 00:14:07,153 --> 00:14:08,822 Geweldige stemmen, toch? 156 00:14:08,905 --> 00:14:10,949 Ze kunnen zelfs een deuntje aanhouden, maakt mij ziek. 157 00:14:11,032 --> 00:14:14,035 Als ze ons maar aan het lachen konden maken hoe erg ze ons ook irriteren... 158 00:14:14,119 --> 00:14:16,747 Nou, ze dwingen mij niet lach of maak me kwaad. 159 00:14:25,964 --> 00:14:27,841 Iets sneller! 160 00:14:31,970 --> 00:14:34,431 Vooruit, kom op! 161 00:15:05,879 --> 00:15:08,840 Verplaats het! Kom op! 162 00:15:13,470 --> 00:15:16,807 Houd het nu netjes! Geen duwen! 163 00:15:25,231 --> 00:15:27,108 Ballochet, schiet op! 164 00:15:30,737 --> 00:15:32,238 Niet duwen! 165 00:15:38,454 --> 00:15:40,747 Zeg, mag ik die plek hebben? 166 00:15:40,831 --> 00:15:42,499 -Waarom? -Dit zijn mijn vrienden! 167 00:15:42,583 --> 00:15:44,250 Als je wilt… 168 00:15:51,842 --> 00:15:52,926 Is die gratis? 169 00:15:53,009 --> 00:15:55,887 Als je wilt. Maar duw mijn spullen niet weg. 170 00:15:55,971 --> 00:15:59,433 Na drie dagen in de trein, de douche heeft mij veel goeds gedaan. 171 00:15:59,516 --> 00:16:01,935 Het was een beetje te warm. Ik hou van een ijskoude. 172 00:16:02,603 --> 00:16:03,687 Ben je gek? 173 00:16:03,770 --> 00:16:07,441 Ik ben een atleet. Boksen, worstelen, polsstokhoogspringen. 174 00:16:07,524 --> 00:16:09,443 En betaalt het? 175 00:16:10,527 --> 00:16:12,654 Ik ben een amateuratleet. 176 00:16:12,738 --> 00:16:15,073 Mijn hoofdwerk ligt in de verzekeringen. 177 00:16:15,156 --> 00:16:17,576 Ik heb de douche overgeslagen. 178 00:16:17,659 --> 00:16:21,079 De man was met zijn rug gekeerd en ik deed alsof ik me afdroogde. 179 00:16:21,162 --> 00:16:24,500 Ik had geen nat haar. Ik ben geen gekke sukkel! 180 00:16:25,083 --> 00:16:27,168 In de sport moet je schoon blijven, mijn man. 181 00:16:27,252 --> 00:16:29,379 Voel het. Hier. 182 00:16:30,922 --> 00:16:31,882 Hè? 183 00:16:31,965 --> 00:16:34,384 Wat heb ik in godsnaam gedaan met mijn kaasrasp? 184 00:16:34,468 --> 00:16:37,095 Chinese nachten, knuffelavonden... 185 00:16:37,178 --> 00:16:38,304 Jij zingt ook! 186 00:16:38,388 --> 00:16:40,849 Ik ben uit de praktijk, maar ik heb een goede stem. 187 00:16:41,391 --> 00:16:43,852 Ik heb goede voeten. Ik zeg het jullie, kinderen... 188 00:16:43,935 --> 00:16:45,437 Ik heb geweldige voeten. 189 00:16:45,521 --> 00:16:47,481 In mijn werk zijn voeten alles. 190 00:16:47,564 --> 00:16:51,109 Maar ik was ze wel drie keer per dag, anders zwellen ze op. 191 00:16:51,192 --> 00:16:52,528 Houd jij ook van sporten? 192 00:16:52,611 --> 00:16:54,696 Nee, ik ben een ober. 193 00:16:54,780 --> 00:16:57,157 Kent u Bertrand achter de Opéra Comique? 194 00:16:57,240 --> 00:16:59,618 -Nee. -Daar werk ik. 195 00:17:00,326 --> 00:17:02,704 Betaalt het goed? 196 00:17:02,788 --> 00:17:05,081 Het hangt af van het seizoen. 197 00:17:05,582 --> 00:17:08,627 Ik weet niet hoe ze het redden zonder mij. Ik ben onmisbaar. 198 00:17:08,710 --> 00:17:11,713 Tijdens mijn dinsdagpauze, sommige klanten komen niet. 199 00:17:11,797 --> 00:17:13,799 Ze laten mij ze alleen bedienen. 200 00:17:13,882 --> 00:17:17,260 'Leun naar links, mijn Clacquesin!' 'Leun naar links, mijn Suze!' 201 00:17:18,011 --> 00:17:19,012 "Leun naar links"? 202 00:17:19,095 --> 00:17:21,097 Ze noemen mij 'Leun naar links'. 203 00:17:21,181 --> 00:17:22,474 Ach ja, omdat... 204 00:17:23,600 --> 00:17:25,561 Ja, het is een verantwoordelijkheid. 205 00:17:25,644 --> 00:17:27,395 Ik snap het. 206 00:17:27,979 --> 00:17:33,485 Weet je, als het om elektriciteit gaat, het gaat niet alleen om techniek. 207 00:17:34,528 --> 00:17:36,697 Er is ook het artistieke deel. 208 00:17:37,906 --> 00:17:41,493 Bijvoorbeeld de keuze van de schakelaar. 209 00:17:41,577 --> 00:17:44,538 Zorg ervoor dat het de juiste stijl is is lastig. 210 00:17:45,581 --> 00:17:48,625 Dus wat gaan ze nu met ons doen? 211 00:17:50,126 --> 00:17:51,920 Ze zullen ons aan het werk zetten. 212 00:17:53,254 --> 00:17:55,924 Een nederlaag is erg saai. 213 00:17:56,007 --> 00:17:58,635 Het verandert veel gewoonten. 214 00:18:00,471 --> 00:18:02,097 Aandacht! 215 00:18:28,707 --> 00:18:30,709 De onderofficieren... 216 00:18:34,295 --> 00:18:36,339 Franse onderofficieren? 217 00:18:40,594 --> 00:18:41,845 Hm? 218 00:18:54,775 --> 00:18:56,276 Wachten! 219 00:19:03,408 --> 00:19:05,786 Heren en beste collega's. 220 00:19:05,869 --> 00:19:08,664 Je moet het begrijpen dat wij je vrienden zijn. 221 00:19:08,747 --> 00:19:11,082 Dit alles is voorlopig, 222 00:19:11,166 --> 00:19:16,254 maar de oorlog met de Engelse middelen we moeten enkele voorzorgsmaatregelen nemen. 223 00:19:17,297 --> 00:19:20,216 Wij rekenen daarom op u 224 00:19:20,300 --> 00:19:26,139 om de discipline te helpen behouden onder Franse gevangenen. 225 00:19:27,974 --> 00:19:32,312 Adjudant Médé. Oberste luitenant, u kunt op ons rekenen. 226 00:19:33,772 --> 00:19:35,565 Ik zou het je daarom willen vragen 227 00:19:35,649 --> 00:19:38,735 uit jullie midden te nomineren 228 00:19:39,903 --> 00:19:43,031 iemand om je Duitse kameraad te helpen 229 00:19:43,114 --> 00:19:46,868 orde handhaven en netheid in de kazerne. 230 00:19:48,203 --> 00:19:49,663 Dank u, heren. 231 00:19:52,624 --> 00:19:54,000 Aandacht! 232 00:20:05,345 --> 00:20:08,765 We moeten beseffen dat er tegen ons is gelogen! 233 00:20:08,849 --> 00:20:12,018 Waar ik ooit bruten zag, Ik zie nu goede mensen. 234 00:20:12,102 --> 00:20:13,061 Wij moeten het accepteren. 235 00:20:13,144 --> 00:20:14,437 Het is een schop onder de kont! 236 00:20:46,469 --> 00:20:47,679 Beweging! 237 00:20:59,232 --> 00:21:01,192 Kom op! Wandeling! 238 00:21:09,575 --> 00:21:11,119 Vooruit! 239 00:21:13,329 --> 00:21:15,040 Blijf doorgaan! 240 00:21:51,576 --> 00:21:53,619 Sneller! 241 00:22:00,085 --> 00:22:03,338 Sla linksaf, draai om! 242 00:22:05,215 --> 00:22:07,759 Aandacht! 243 00:22:21,606 --> 00:22:23,149 Gaan! 244 00:22:51,011 --> 00:22:55,265 Onderofficier, dat heb je 50 krijgsgevangenen uit de stalag. 245 00:22:59,394 --> 00:23:00,937 Je bent welkom 246 00:23:01,021 --> 00:23:03,231 bij Lager in Ziegelberg. 247 00:23:04,399 --> 00:23:05,859 Maar pas op… 248 00:23:06,776 --> 00:23:10,696 Wachtposten zullen schieten iedereen die probeert te ontsnappen. 249 00:23:11,697 --> 00:23:13,199 Begrepen? 250 00:23:13,909 --> 00:23:15,994 Praat niet met burgers. 251 00:23:16,870 --> 00:23:18,288 Begrepen? 252 00:23:19,289 --> 00:23:23,001 Het is verboden om te slapen met Duitse vrouwen. 253 00:23:24,127 --> 00:23:28,298 Als dat gebeurt, de straf zal zwaar zijn. 254 00:23:29,549 --> 00:23:31,885 De dader zou naar Polen worden gestuurd 255 00:23:31,968 --> 00:23:33,678 en opgesloten. 256 00:23:34,595 --> 00:23:36,139 Begrepen? 257 00:23:36,639 --> 00:23:37,974 Begrepen? 258 00:23:38,892 --> 00:23:41,019 Je bent hier om te werken. 259 00:23:42,020 --> 00:23:45,773 Om te werken aan een nieuw Europa. 260 00:23:46,816 --> 00:23:49,986 Werk! Werk! Werk! 261 00:23:50,070 --> 00:23:56,451 Kijk niet zo verbijsterd. Ga aan het werk! Is dat alles wat je hebt? 262 00:25:31,796 --> 00:25:34,549 Elzas, bescherm mij, Ik haal mezelf een drankje. 263 00:25:34,632 --> 00:25:37,510 Voor uw gezondheid: drink niet alles! 264 00:25:47,270 --> 00:25:49,314 -Kom je? -Zeker. 265 00:25:57,488 --> 00:25:59,449 Hé, jij! 266 00:25:59,532 --> 00:26:01,951 -Waar ga je heen? -Het moeras. 267 00:26:11,711 --> 00:26:13,463 Waar is je vriend? 268 00:26:13,546 --> 00:26:16,716 Hij is net naar de John gegaan. 269 00:26:16,799 --> 00:26:18,884 Nee, er is niemand meer. 270 00:26:18,968 --> 00:26:20,553 Ik zal kijken wie er op wacht is. 271 00:26:20,636 --> 00:26:24,099 Hé, voorman, maak geen ophef. 272 00:26:24,682 --> 00:26:26,559 Ik heb chocolade. 273 00:27:28,163 --> 00:27:32,708 Hé, doe open! Verdomme! 274 00:27:33,376 --> 00:27:39,424 Wat een zenuw! Wat een verraad! 275 00:28:50,703 --> 00:28:54,249 -Werk! -Ga aan het werk, ga daar weg! 276 00:29:38,167 --> 00:29:40,753 Hé jij! Wat is uw ziekte? 277 00:29:40,836 --> 00:29:42,297 Laryngitis. 278 00:29:43,423 --> 00:29:45,841 Denk je dat deze man echt ziek is? 279 00:29:45,925 --> 00:29:47,677 Zijn hoest is abnormaal. 280 00:29:47,760 --> 00:29:50,221 Deze lay-abouts zijn een plaag voor het Franse leger. 281 00:29:50,305 --> 00:29:52,640 - Lay-overs? -Ja, neppatiënten. 282 00:29:52,723 --> 00:29:53,724 Ik begrijp. 283 00:29:53,808 --> 00:29:55,851 Die hebben wij ook. 284 00:29:55,935 --> 00:29:57,562 Ondanks de Duitse efficiëntie, 285 00:29:57,645 --> 00:30:01,357 wij zijn niet in staat om deze slechte gewoonte uit te roeien. 286 00:30:05,736 --> 00:30:07,572 En jij, wat is jouw ziekte? 287 00:30:07,655 --> 00:30:10,741 Ik heb keelontsteking. 288 00:30:12,034 --> 00:30:13,661 Allemaal hetzelfde en zo gaat het. 289 00:30:14,161 --> 00:30:16,956 In het Franse leger, Ik krijg vier dagen, en toch... 290 00:30:17,039 --> 00:30:19,834 Vier dagen in het wachthuis. Zelfs geen gevangenis. 291 00:30:19,917 --> 00:30:21,294 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 292 00:30:21,836 --> 00:30:24,797 In het Duitse leger is Ik kan het aan de kapitein uitleggen 293 00:30:24,880 --> 00:30:26,716 de reden van de straf. 294 00:30:26,799 --> 00:30:28,843 En hij heeft recht op acht dagen. 295 00:30:28,926 --> 00:30:31,220 Ah! Het motief is alles. 296 00:30:31,304 --> 00:30:32,680 Dat is het bedrijfsgeheim. 297 00:30:33,180 --> 00:30:36,183 En dan mijn vier dagen kan naar de kolonel gaan. 298 00:30:36,267 --> 00:30:38,561 Hij krijgt 15 dagen, waarvan er 8 in de cel zitten. 299 00:30:38,644 --> 00:30:40,355 Dat is voor ons hetzelfde. 300 00:30:40,438 --> 00:30:43,274 Uiteraard geen breiwerk onder het bourgeron-latwerk. 301 00:30:43,358 --> 00:30:44,609 En maar één deken. 302 00:30:44,692 --> 00:30:45,651 Natuurlijk. 303 00:30:45,735 --> 00:30:48,153 De cellen worden niet verwarmd. 304 00:30:48,237 --> 00:30:51,366 -In de winter is bronchitis een garantie. -Thuis. 305 00:30:51,449 --> 00:30:53,576 En ondanks dat beginnen ze opnieuw. 306 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Net zoals wij dat doen. 307 00:30:58,623 --> 00:31:00,708 Korporaal! Aandacht! 308 00:31:02,251 --> 00:31:05,713 Laryngitis. Begassingen. Pardon. 309 00:31:07,298 --> 00:31:08,758 Is het een epidemie? 310 00:31:08,841 --> 00:31:10,343 Vreemd. 311 00:31:10,426 --> 00:31:12,387 Jij ook keelontsteking? 312 00:31:16,391 --> 00:31:18,225 Wijsheid tanden. 313 00:31:19,184 --> 00:31:20,728 Het is verbazingwekkend. 314 00:31:20,811 --> 00:31:21,854 Hippolyte. 315 00:31:21,937 --> 00:31:25,691 We moeten hem naar de stad sturen, naar de tandarts. 316 00:31:25,775 --> 00:31:28,027 Er zijn nog anderen in barak nummer één. 317 00:31:28,611 --> 00:31:30,154 Jij gaat met hen mee. 318 00:31:30,863 --> 00:31:32,990 Ik woon niet ver weg. 319 00:31:33,073 --> 00:31:35,618 Heel goed, Otto. 320 00:31:36,160 --> 00:31:37,119 Rest! 321 00:31:44,293 --> 00:31:45,711 Wat een klootzakken! 322 00:31:45,795 --> 00:31:49,089 Ze gaan een uitbarsting krijgen terwijl er een tand uitgetrokken wordt! 323 00:31:49,173 --> 00:31:51,175 Maak je geen zorgen, we zijn eerder weg. 324 00:31:52,009 --> 00:31:55,638 De Duitsers zijn arme psychologen, maar uitstekende scheikundigen. 325 00:31:58,808 --> 00:32:00,476 -Korporaal. -Hm? 326 00:32:01,268 --> 00:32:03,228 Ik moet je iets vertellen. 327 00:32:06,148 --> 00:32:08,275 Ga je gang, wat heb je mij te vertellen? 328 00:32:09,985 --> 00:32:11,404 Ik ga niet met je mee. 329 00:32:13,197 --> 00:32:14,198 Nee. 330 00:32:14,281 --> 00:32:16,951 Het is leunen naar links wie gaat er met je mee. 331 00:32:18,243 --> 00:32:19,787 Ik heb hem al gesproken. 332 00:32:38,764 --> 00:32:40,182 Je hebt een speld nodig. 333 00:32:42,226 --> 00:32:43,853 Twee pinnen. 334 00:32:45,730 --> 00:32:48,273 Guillaume, dat heb je twee pinnen om mij te verkopen? 335 00:32:48,357 --> 00:32:50,401 Nee, ik heb elastiekjes. 336 00:32:50,485 --> 00:32:51,569 Dat is voldoende. 337 00:32:51,652 --> 00:32:53,863 Ze passen op mijn kaasrasp. 338 00:32:53,946 --> 00:32:55,239 Verplaats het, kom op. 339 00:32:55,322 --> 00:32:57,492 Waar is mijn kaasrasp? 340 00:32:57,575 --> 00:32:59,284 -Wacht daar. -Hier is het. 341 00:33:00,995 --> 00:33:01,996 Dwing mij niet. 342 00:33:02,079 --> 00:33:04,289 -Kom op, schiet op! - Wacht even! 343 00:33:04,373 --> 00:33:05,332 - Geef het door. -Nee. 344 00:33:05,416 --> 00:33:07,877 -Dat zijn drie sigaretten. -Ik ben je al iets schuldig. 345 00:33:07,960 --> 00:33:08,919 Geef mij dat. 346 00:33:09,003 --> 00:33:12,423 Moet er eens over nadenken, want... Die Parijzenaars, hè! 347 00:33:12,507 --> 00:33:13,841 Vuile boer, deze. 348 00:33:13,924 --> 00:33:16,927 Pas op, pas op! De bergbeklimmer, de bergbeklimmer! 349 00:33:17,011 --> 00:33:19,514 Pas op, pas op! De bergbewoner is hier! 350 00:33:19,597 --> 00:33:22,141 Snel, korporaal! Verberg je slipje en zo! 351 00:33:22,224 --> 00:33:23,976 Kijk naar het kontkussen, kom hier! 352 00:33:27,312 --> 00:33:29,106 Zie er natuurlijk uit. 353 00:33:37,364 --> 00:33:39,074 Let op jezelf! 354 00:33:42,703 --> 00:33:44,789 Wat is er met jou aan de hand? 355 00:33:47,542 --> 00:33:50,753 -Waar is de korporaal? -Hier ben ik, onderofficier. 356 00:33:51,253 --> 00:33:54,757 Je kiest twee mannen om de gootstenen te ontstoppen. 357 00:33:54,840 --> 00:33:56,509 Heel goed, onderofficier. 358 00:34:00,262 --> 00:34:01,472 Rest. 359 00:34:10,022 --> 00:34:11,273 Heb je mijn vondst gezien? 360 00:34:11,356 --> 00:34:13,734 "Let op jezelf!" Niet slecht, hè. 361 00:34:13,818 --> 00:34:15,861 Het waren net twee rondjes friet! 362 00:34:15,945 --> 00:34:18,322 Ik ga Lean aan de linkerkant zoeken. 363 00:34:18,405 --> 00:34:20,199 Ik vergat je te vertellen... 364 00:34:30,960 --> 00:34:32,753 Wat vergeet je mij te vertellen? 365 00:34:41,220 --> 00:34:42,221 Niets. 366 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Op vakantie, boerenkinkel! 367 00:35:20,050 --> 00:35:21,636 Nog meer beledigingen van de Parijzenaar! 368 00:35:21,719 --> 00:35:24,013 Ik ga verkouden worden. Idioot! 369 00:35:24,555 --> 00:35:26,181 Je begrijpt, bij Bertrand, 370 00:35:26,265 --> 00:35:29,894 de consument komt kijken voor een sfeer. 371 00:35:29,977 --> 00:35:31,521 Een bepaalde stijl. 372 00:35:31,604 --> 00:35:33,773 Hoe draag je een dienblad? 373 00:35:33,856 --> 00:35:37,484 Een dienblad? Ik heb er geen. 374 00:35:37,568 --> 00:35:41,488 Een dienblad, in een respectabel café zoals bij Bertrand. 375 00:35:41,572 --> 00:35:45,701 Het wordt met de linkerhand gedragen, plat, zo, een beetje achter. 376 00:35:45,785 --> 00:35:49,830 Zie je? "Excuseer, mevrouw." "Het spijt me, meneer." Ga je gang, laat het zien. 377 00:35:52,750 --> 00:35:57,462 Sorry mevrouw, sorry mist... Ik gooi het allemaal op de grond. 378 00:35:57,546 --> 00:36:00,800 Het is niet voor iedereen. 379 00:36:00,883 --> 00:36:02,509 Het is de stijl, de traditie. 380 00:36:02,593 --> 00:36:05,638 Ze praten over zetten vrouwen om mij te vervangen. 381 00:36:05,721 --> 00:36:07,472 Vrouwen, obers in cafés. 382 00:36:07,556 --> 00:36:10,559 Bij de plaatselijke tabakswinkel kon dat vliegen maar bij Bertrand... 383 00:36:10,643 --> 00:36:12,186 Daarom ren ik weg. 384 00:36:12,770 --> 00:36:14,563 Thuis is het niet eenvoudiger. 385 00:36:14,647 --> 00:36:18,358 Mijn vrouw vond een ontslagen soldaat, hij werkt voor voedsel. 386 00:36:18,442 --> 00:36:21,696 -Ah, ben jij een cuckold? -Het maakt me echt niets uit! 387 00:36:21,779 --> 00:36:25,532 Als ze maar voor de koeien zorgt ze kan doen wat ze wil met haar kont! 388 00:36:25,616 --> 00:36:27,409 Hoi! 389 00:36:27,492 --> 00:36:29,745 In jouw regio hebben ze grote ideeën. 390 00:36:36,919 --> 00:36:38,796 Je denkt dat ik een klootzak ben! 391 00:36:39,672 --> 00:36:41,590 Natuurlijk niet, we hebben allemaal onze ideeën. 392 00:36:42,341 --> 00:36:45,720 Probeer het te begrijpen waarom ik niet met je mee wil. 393 00:36:45,803 --> 00:36:47,387 Het is geen angst, weet je. 394 00:36:48,347 --> 00:36:50,432 Nou ja, misschien ook een beetje daarvan. 395 00:36:52,226 --> 00:36:54,812 Het is onze terugkeer naar Parijs die mij bang maakt. 396 00:36:56,105 --> 00:36:58,565 We zullen onszelf vinden in ons eigen kleine stukje. 397 00:36:59,149 --> 00:37:02,737 De rijken met de rijken, daklozen met daklozen. 398 00:37:02,820 --> 00:37:05,405 Het resultaat? Ik zal je vaker zien. 399 00:37:07,157 --> 00:37:09,243 Hier is het niet hetzelfde. 400 00:37:09,326 --> 00:37:10,870 Een vriend is een vriend. 401 00:37:10,953 --> 00:37:13,538 Het maakt ons niets uit wat hij als burger doet. 402 00:37:14,790 --> 00:37:17,710 De soep smaakt misschien vreselijk. 403 00:37:17,793 --> 00:37:20,462 Maar we aten het tenminste samen. 404 00:37:20,545 --> 00:37:25,009 Maar ik zeg je, in Parijs zullen we dat wel doen blijf het samen je soep eten! 405 00:37:25,092 --> 00:37:28,178 Het verschil is dat het dikker zal zijn. 406 00:37:28,262 --> 00:37:29,554 Samen? 407 00:37:29,638 --> 00:37:31,515 Gelooft u dat, korporaal? 408 00:37:43,527 --> 00:37:45,570 De lunch is klaar! 409 00:37:45,654 --> 00:37:47,614 Ik kom ook eten. 410 00:37:52,787 --> 00:37:55,247 Hé, Guillaume! 411 00:38:00,210 --> 00:38:01,378 Guillaume! 412 00:38:07,176 --> 00:38:10,304 -Dus, gaat het met je? -Je weet dat ik mijn woord gestand doe. 413 00:38:21,148 --> 00:38:23,984 Er is maar één ding voor, om de koeien mijn beurt te geven. 414 00:38:24,068 --> 00:38:26,821 -Het is mijn beurt. -Handen af, ik serveer! 415 00:38:26,904 --> 00:38:29,824 Ik serveer soep aan de korporaal en naar links leunen. 416 00:38:29,907 --> 00:38:30,908 Huh, papa? 417 00:38:30,991 --> 00:38:32,993 -Alleen als het lukt. -En zo niet? 418 00:38:33,077 --> 00:38:34,870 Anders riskeer je alleen maar een soep. 419 00:38:34,954 --> 00:38:38,040 -Terwijl de korporaal... -Hij krijgt... 420 00:38:38,123 --> 00:38:41,251 -Ik maak je kapot! -Laat het los! 421 00:38:41,335 --> 00:38:42,711 Wat is er mis met hem? 422 00:38:44,296 --> 00:38:46,757 De Fransen mogen nooit ruzie maken. 423 00:38:46,841 --> 00:38:49,259 Het is een vreemd volk. 424 00:39:03,148 --> 00:39:05,901 Wil je wat soep? 425 00:39:11,698 --> 00:39:12,825 Bedankt. 426 00:39:12,908 --> 00:39:14,952 Wees voorzichtig, het is heet. 427 00:39:19,164 --> 00:39:22,251 -Is het goed? -Ja. 428 00:39:22,334 --> 00:39:25,796 Goede soep! Schön. 429 00:39:25,880 --> 00:39:28,215 -Waar wacht je op? -Eh? 430 00:39:28,298 --> 00:39:29,591 O ja. 431 00:39:37,307 --> 00:39:40,185 - Eet smakelijk. -Bedankt. 432 00:39:43,022 --> 00:39:44,231 Hij is erg aardig. 433 00:40:10,090 --> 00:40:13,552 Voor ons allebei, mijn Guillaume. Kom en verdien je soep. 434 00:40:13,635 --> 00:40:14,887 Ja. 435 00:40:14,970 --> 00:40:17,973 Het is nep, hè. Sla je te hard? 436 00:40:18,057 --> 00:40:19,391 Maar nee, mijn knappe. 437 00:40:19,474 --> 00:40:23,562 En dat zal je gewoon een ander maken lul, zoals je het zo goed zegt! 438 00:40:23,645 --> 00:40:26,440 Jij klootzak! Ik zal je verpesten! 439 00:40:26,523 --> 00:40:30,903 Ik zal het je laten zien! Denk niet daar kom je mee weg! 440 00:40:33,822 --> 00:40:35,574 Bastaard! 441 00:40:47,962 --> 00:40:50,172 Ik zal het je laten zien, hou nu je mond! 442 00:40:53,383 --> 00:40:55,219 Ga op je koeien letten! 443 00:40:58,472 --> 00:41:01,141 -Eet stront! -Jij klootzak! 444 00:41:01,225 --> 00:41:03,185 -Jij klootzak! -Gigantische drol! 445 00:41:03,268 --> 00:41:06,438 Oké, we zijn klaar! Afgerond? 446 00:41:06,521 --> 00:41:11,986 Het is voorbij! 447 00:41:16,240 --> 00:41:17,908 Het is voorbij. 448 00:41:19,034 --> 00:41:22,371 Huil niet. Je zult je korporaal weer zien. 449 00:41:24,123 --> 00:41:27,251 Ik huil? Zeg dat nog eens, dat ik huil! 450 00:41:43,767 --> 00:41:46,061 -Kom op, naar jou. -Eh? 451 00:42:31,398 --> 00:42:33,025 Papieren alstublieft. 452 00:42:39,323 --> 00:42:41,533 Wat als we ons in het toilet verstopten? 453 00:42:41,616 --> 00:42:44,161 Dat is geen oplossing, daar controleren ze ook. 454 00:42:44,244 --> 00:42:47,789 Als die trut er niet was, we hadden onder de bedden kunnen gaan. 455 00:42:59,426 --> 00:43:00,969 Kom op, laten we gaan. 456 00:43:02,471 --> 00:43:05,057 -We krijgen keelontsteking. -Ja. Een echte! 457 00:43:23,200 --> 00:43:25,910 Misschien is daar iemand. 458 00:43:27,287 --> 00:43:29,123 Paspoortcontrole! 459 00:43:39,758 --> 00:43:42,886 Dat is een mooi meisje. 460 00:43:42,969 --> 00:43:44,221 Zullen we wachten? 461 00:43:44,304 --> 00:43:47,432 Onmogelijk, die zijn er nog vier wagons om te controleren. 462 00:43:47,516 --> 00:43:50,727 Mevrouw, ik geef u uw papieren terug in ruil voor een date. 463 00:44:11,498 --> 00:44:14,751 Kom op! Snel! Schiet op! 464 00:44:14,834 --> 00:44:16,295 Schiet op! 465 00:44:19,589 --> 00:44:20,715 Ze zijn vertrokken. 466 00:44:20,799 --> 00:44:23,718 -Ben jij geen vrouw? -Ik ga weg, net als jij. 467 00:44:23,802 --> 00:44:24,844 Je eerste poging? 468 00:44:24,928 --> 00:44:27,514 De derde. Ik begin hun vragen te kennen. 469 00:44:27,597 --> 00:44:29,808 Het lastige punt is het grensstation. 470 00:44:29,891 --> 00:44:31,476 Heeft u geen papieren? 471 00:44:31,560 --> 00:44:32,936 En jij? 472 00:44:33,019 --> 00:44:34,854 Ik heb het gedekt. Hier. 473 00:44:34,938 --> 00:44:36,856 Wachten. Kijk hier eens naar. 474 00:44:40,110 --> 00:44:42,487 Wees niet beledigd, maar ze is mooier dan jij. 475 00:44:42,571 --> 00:44:43,905 Een vriend uit de fabriek. 476 00:44:43,988 --> 00:44:46,408 Ik durfde het nooit met mij vol te proppen, omdat het Fort. 477 00:44:46,491 --> 00:44:48,535 Als ze controleren, verstop ik me in het toilet. 478 00:44:48,618 --> 00:44:52,247 Ik schuif het papiertje onder de deur door. Zo, onmogelijk te vergelijken. 479 00:44:52,331 --> 00:44:55,334 Wacht, dat geeft me een idee. Wacht even. 480 00:44:55,417 --> 00:44:57,711 Binnen een minuut ben ik terug met wat papieren. 481 00:45:00,964 --> 00:45:03,300 Jouw papieren! 482 00:45:05,802 --> 00:45:08,930 Documentcontrole. Haast! 483 00:45:09,473 --> 00:45:11,641 Snel! Haast! 484 00:45:24,112 --> 00:45:25,905 Wacht even! 485 00:45:26,740 --> 00:45:29,159 Waar zijn uw documenten? 486 00:45:48,303 --> 00:45:51,306 We moeten de cheque vermijden in het midden van het perron. 487 00:45:51,390 --> 00:45:54,434 Beter om via het buffet te gaan. Het kijkt uit op de straat. 488 00:45:54,518 --> 00:45:58,188 We gaan rond het station en nemen de trein hogerop, na de controle. 489 00:45:58,272 --> 00:46:00,106 Het is eenvoudig: volg mij gewoon. 490 00:46:28,092 --> 00:46:31,471 Uw aandacht... 491 00:47:04,296 --> 00:47:07,382 Kun je mij de badkamer laten zien? 492 00:47:07,466 --> 00:47:08,550 Ja. 493 00:47:08,633 --> 00:47:11,761 En houd het even vast. Kom op. 494 00:47:11,845 --> 00:47:13,888 Ga naar het buffet, dan zien we elkaar daar. 495 00:47:56,598 --> 00:47:58,892 Een biertje alstublieft. 496 00:48:04,564 --> 00:48:06,650 Je bent krijgsgevangene. 497 00:48:07,942 --> 00:48:09,193 Is het zo merkbaar? 498 00:48:09,277 --> 00:48:10,904 Ik ben eraan gewend. 499 00:48:12,280 --> 00:48:15,283 Je wilt doorgaan de straat op en rondgaan? 500 00:48:15,367 --> 00:48:17,285 Helaas is de bewaker veranderd. 501 00:48:18,537 --> 00:48:20,997 Kunnen we het hier niet mee doen? 502 00:48:21,080 --> 00:48:23,917 Je kunt het proberen, zo slecht is hij niet. 503 00:48:31,299 --> 00:48:34,594 Rustig daar, meneer. Op deze manier kom je er niet doorheen. 504 00:48:34,678 --> 00:48:36,137 Waarom? 505 00:48:36,220 --> 00:48:38,348 "Waarom?" 506 00:48:38,432 --> 00:48:40,099 Maak geen ruzie met mij, oké! 507 00:48:40,183 --> 00:48:42,185 Kom op, laat me passeren. 508 00:48:42,268 --> 00:48:46,189 Zeker. "Laat mij passeren." 509 00:48:46,272 --> 00:48:49,651 Hoe zit het met mij? Heb je ooit aan mij gedacht? 510 00:48:50,276 --> 00:48:54,573 Als ze mij kwijtraken, net als die andere kerel, Ik zal mijn plaats verliezen. 511 00:48:54,656 --> 00:48:56,240 Ik heb een vrouw en kinderen. 512 00:48:56,324 --> 00:48:59,578 Ik heb je geduwd, je bent oud, zonder een pistool en je kon niets doen. 513 00:48:59,661 --> 00:49:01,204 Hallo. 514 00:49:03,289 --> 00:49:07,251 Je bent te aardig. Doei. 515 00:49:08,336 --> 00:49:09,421 Laat mij erdoor! 516 00:49:09,504 --> 00:49:13,508 Als je voorbijgaat, schreeuw ik, ik schreeuw. Het is voor mijn veiligheid. 517 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Controle. Snel! 518 00:49:44,372 --> 00:49:47,876 In rang! Eén, twee, één, twee… 519 00:49:49,210 --> 00:49:51,087 Sneller! 520 00:49:51,170 --> 00:49:56,510 Eén, twee, één, twee… 521 00:49:57,051 --> 00:49:58,595 Sneller! 522 00:50:03,391 --> 00:50:05,435 Eén, twee, één, twee… 523 00:50:07,228 --> 00:50:08,438 Sneller! 524 00:50:09,188 --> 00:50:11,650 Eén, twee, één, twee… 525 00:50:12,526 --> 00:50:16,613 Buigen! Rechtop! Buigen! Rechtop! 526 00:50:17,405 --> 00:50:20,199 Op de gymnastiekstap! Eén, twee, één, twee… 527 00:50:20,283 --> 00:50:21,535 Kom op, snel. 528 00:50:21,618 --> 00:50:23,537 Sneller! 529 00:50:23,620 --> 00:50:26,205 Beweeg je billen! 530 00:50:28,166 --> 00:50:31,294 Eén, twee, één, twee… 531 00:50:32,546 --> 00:50:34,005 Houd op! 532 00:50:47,727 --> 00:50:50,354 Vooruit, maart! 533 00:50:51,397 --> 00:50:53,107 Maart! 534 00:50:53,191 --> 00:50:54,568 Eén, twee… 535 00:50:54,651 --> 00:50:56,653 Eend lopen! 536 00:50:57,571 --> 00:50:59,155 Sneller! 537 00:50:59,238 --> 00:51:01,783 Eén, twee, één, twee… 538 00:51:01,866 --> 00:51:05,244 Sneller! Eén, twee, één, twee… 539 00:51:05,328 --> 00:51:09,791 Sneller! Eén, twee, één, twee… 540 00:51:09,874 --> 00:51:13,670 Eén, twee, één, twee… 541 00:51:15,338 --> 00:51:19,884 Eén, twee, één, twee… 542 00:51:20,468 --> 00:51:26,850 Sta op! Geen gymnastiek! Eén, twee, één, twee… 543 00:51:26,933 --> 00:51:30,061 Sneller! 544 00:51:31,229 --> 00:51:33,523 Dit is Berlijn. 545 00:51:33,607 --> 00:51:38,361 Wil een einde maken aan de Sovjet-provocaties voor eens en voor altijd, 546 00:51:38,444 --> 00:51:41,280 de Führer gaf het bevel om Rusland binnen te vallen. 547 00:51:42,156 --> 00:51:45,451 De operaties begonnen onmiddellijk. 548 00:52:15,064 --> 00:52:18,526 Onze troepen, die slechts zwakke weerstand ondervinden, 549 00:52:18,610 --> 00:52:21,738 Je kunt inschatten dat deze campagne, wat snel belooft te zijn, 550 00:52:21,821 --> 00:52:24,157 zal een belangrijke fase vormen 551 00:52:24,240 --> 00:52:28,202 op weg naar de totale overwinning van het nationaal-socialisme. 552 00:52:37,170 --> 00:52:39,589 Ik wil het zien de onderofficier. 553 00:52:46,095 --> 00:52:47,388 Mag ik zitten? 554 00:52:47,471 --> 00:52:49,223 Ja, ga zitten. 555 00:52:57,356 --> 00:52:59,567 Moe? 556 00:52:59,651 --> 00:53:02,570 Begrijp je dat? dit is oorlog? Ongeluk! 557 00:53:02,654 --> 00:53:03,822 Ja. 558 00:53:06,282 --> 00:53:07,408 Korporaal! 559 00:53:09,703 --> 00:53:12,080 -Maar ben je ziek? -Leeg. 560 00:53:12,914 --> 00:53:14,916 Twee maanden disciplinaire straf. 561 00:53:16,459 --> 00:53:18,211 Wat doe je bij de Stalag? 562 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 Ik verliet het kleine commando voor het ziekenhuis. 563 00:53:21,005 --> 00:53:22,381 Nu ben ik hier. 564 00:53:23,132 --> 00:53:25,051 Heb je een veilig huis gevonden? 565 00:53:25,134 --> 00:53:27,553 De Sonderführer wel gepassioneerd door muziek. 566 00:53:27,637 --> 00:53:29,555 Wagner, Beethoven... 567 00:53:29,639 --> 00:53:33,476 Ik gaf hem Lucchini, hij was verbijsterd. 568 00:53:33,559 --> 00:53:36,354 Hij benoemde mij tot eerste tenor in het Grand Théâtre du Stalag. 569 00:53:36,437 --> 00:53:39,398 Ballochet vond ook een vreemde schuilplaats. 570 00:53:39,482 --> 00:53:40,859 Ballochet? 571 00:53:40,942 --> 00:53:43,027 Hij tolkt op het rangeerterrein. 572 00:53:43,111 --> 00:53:45,655 Het grappige is, hij spreekt geen Duits. 573 00:53:48,658 --> 00:53:50,493 Tot ziens! 574 00:53:51,953 --> 00:53:53,371 Kom op. 575 00:54:02,130 --> 00:54:03,840 Ik zie je in de kazerne! 576 00:54:07,176 --> 00:54:10,847 Deze man is toegewezen aan deze kazerne. 577 00:54:10,930 --> 00:54:13,641 Al dit papierwerk! 578 00:54:13,725 --> 00:54:15,852 Niet roken op het werk! 579 00:54:35,997 --> 00:54:39,208 Ga het ruilen voor wat Schnapps. Snel! 580 00:54:43,963 --> 00:54:45,131 Zitten! 581 00:54:48,259 --> 00:54:49,844 Wat hebben ze met je gedaan? 582 00:54:50,845 --> 00:54:52,180 Vreselijke dingen. 583 00:54:53,807 --> 00:54:55,516 Ben je niet ontsnapt? 584 00:54:56,059 --> 00:54:57,310 Waarvoor? 585 00:54:59,437 --> 00:55:02,565 Wat was jij aan het opwarmen in je pan? 586 00:55:02,648 --> 00:55:04,067 Cassoulet. 587 00:55:04,734 --> 00:55:06,986 Een vriend heeft een voorraad gevonden in het postkantoor. 588 00:55:07,070 --> 00:55:11,199 Soms geeft hij mij een pakje van een Duitser die verliefd is op zijn Gretchen. 589 00:55:14,702 --> 00:55:16,412 Het is herstel. 590 00:55:19,707 --> 00:55:22,168 Ik zoek een veilig huis voor je in een kantoor. 591 00:55:25,839 --> 00:55:29,050 Vrijheid is niet noodzakelijkerwijs aan de andere kant van prikkeldraad. 592 00:55:30,384 --> 00:55:32,595 In Parijs ben ik een slaaf. 593 00:55:32,678 --> 00:55:34,305 Zelfs meer dan hier. 594 00:55:34,388 --> 00:55:37,016 Slaaf van mijn gewoonten, van mijn ideeën. 595 00:55:37,100 --> 00:55:39,435 Slaaf aan de onzin, die de wereld regeert. 596 00:55:40,478 --> 00:55:44,315 Je moet de cassoulet goed roeren, anders blijft het misschien hangen. 597 00:55:45,441 --> 00:55:46,985 Het zijn allemaal klootzakken. 598 00:55:47,068 --> 00:55:49,695 Oost en West, Londen en Berlijn. 599 00:55:49,779 --> 00:55:52,156 Dus bouwde ik voor mezelf een kerker. 600 00:55:52,240 --> 00:55:55,493 Boven de insecten die doorgaan hun groteske strijd. 601 00:55:55,576 --> 00:55:57,411 Ik ben niet meer onder hen. 602 00:55:57,495 --> 00:55:59,455 Ik haal mezelf uit de strijd. 603 00:56:03,459 --> 00:56:05,003 En ik nodig je uit. 604 00:56:09,007 --> 00:56:10,674 Pas op, het is heet. 605 00:56:18,099 --> 00:56:19,350 Het is heet. 606 00:56:22,270 --> 00:56:23,562 Maar het is goed. 607 00:56:37,285 --> 00:56:40,038 Caruso, word wakker, wat heb je? 608 00:56:46,377 --> 00:56:48,046 Een paar azen. 609 00:56:48,129 --> 00:56:50,464 Twee paar. 610 00:56:50,548 --> 00:56:51,632 En ik… 611 00:56:56,512 --> 00:56:57,889 Drie van dezelfde soort. 612 00:56:59,974 --> 00:57:01,309 Drie van wat? 613 00:57:01,392 --> 00:57:02,726 Koningen. 614 00:57:04,478 --> 00:57:05,438 Goed. 615 00:57:07,481 --> 00:57:09,317 Meer Martini, jongens. 616 00:57:09,400 --> 00:57:11,235 De man van het postkantoor maakt me belachelijk. 617 00:57:11,319 --> 00:57:13,112 Hij weet dat ik de voorkeur geef aan Cinzano. 618 00:57:13,196 --> 00:57:15,573 Heilige Zano, bid voor ons! 619 00:57:15,656 --> 00:57:18,076 Korporaal, nog een woordspeling! 620 00:57:18,159 --> 00:57:20,661 Maar deze is goed, hè? 621 00:57:39,722 --> 00:57:41,140 DR. URSULA SCHMIDT TANDARTS 622 00:57:46,395 --> 00:57:50,316 Als de tandarts mij geen antwoord geeft injectie, dan sla ik hem in elkaar. 623 00:57:52,360 --> 00:57:54,362 Alsjeblieft, heren, kom binnen. 624 00:57:54,988 --> 00:57:58,324 -Ah! Waar heb je Frans geleerd? -Op school. 625 00:57:58,407 --> 00:58:01,744 Je hebt een accent, Ik kan je lessen leren. 626 00:58:01,827 --> 00:58:03,329 Je bent te aardig. 627 00:58:03,997 --> 00:58:05,206 Alsjeblieft. 628 00:58:08,501 --> 00:58:09,460 Ga zitten. 629 00:58:09,543 --> 00:58:12,463 -Mag ik eerst? Ik heb echt pijn! -Een ogenblik. 630 00:58:19,678 --> 00:58:21,722 -Komst? -Ik ben eerste! 631 00:58:30,523 --> 00:58:31,857 Doe je jas uit. 632 00:58:39,323 --> 00:58:40,491 Bedankt. 633 00:58:44,662 --> 00:58:46,539 Open je mond. 634 00:58:47,915 --> 00:58:48,958 Waar ben je gewond? 635 00:58:49,042 --> 00:58:50,084 De… 636 00:58:51,627 --> 00:58:53,379 Een ogenblik alstublieft. 637 00:58:55,756 --> 00:58:57,633 Hoe is het met je? 638 00:58:57,716 --> 00:58:58,968 -Goed? -Hm. 639 00:58:59,052 --> 00:59:00,011 Goed. 640 00:59:05,975 --> 00:59:08,269 Mijn moeder moet je zenuw behandelen. 641 00:59:08,352 --> 00:59:09,979 Jouw zenuw! 642 00:59:10,063 --> 00:59:11,272 De zenuw. 643 00:59:14,984 --> 00:59:16,235 Moeder. 644 00:59:25,286 --> 00:59:26,787 O, Jezus! 645 00:59:29,457 --> 00:59:32,085 Mijn moeder moet je een injectie geven. 646 00:59:34,003 --> 00:59:35,379 Een injectie! 647 00:59:35,963 --> 00:59:38,507 Een injectie. 648 01:00:14,127 --> 01:00:18,047 -Waar ga je heen? -Ich, grote bedrieger. Niet ziek! 649 01:00:18,131 --> 01:00:20,924 Jij, ziek gemeld. Jij, ga naar de tandarts. 650 01:00:21,008 --> 01:00:23,552 Ik ben niet ziek. Het gaat heel goed met mij. 651 01:00:23,636 --> 01:00:27,014 Het maakt mij niet uit. Jij hebt je aangemeld, jij gaat tandarts! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,538 Dit is Londen. 653 01:00:50,621 --> 01:00:54,875 Nogmaals de Duitse lucht geweld bombardeerde Londen. 654 01:00:54,958 --> 01:00:59,630 Er is schade veroorzaakt in woonwijken. 655 01:01:00,881 --> 01:01:04,302 Beveiligingsservices werkten normaal. 656 01:01:25,573 --> 01:01:27,158 Hallo, Erika. 657 01:01:27,241 --> 01:01:28,826 Hallo, korporaal. 658 01:01:34,039 --> 01:01:35,833 Heil Hitler. 659 01:01:35,916 --> 01:01:39,253 -Ik heb je boek meegenomen. -Je kunt een andere kiezen. 660 01:01:48,471 --> 01:01:49,555 Kom je? 661 01:01:49,638 --> 01:01:51,432 Mijn vriendin heeft veel pijn, Erika. 662 01:01:51,515 --> 01:01:54,268 Ga je gang, ik kan vijf minuten wachten. 663 01:01:56,520 --> 01:01:58,897 -Hallo. - Hallo mevrouw. 664 01:01:58,981 --> 01:02:00,691 Heute ist es das letzte Mal. 665 01:02:00,774 --> 01:02:02,943 Ja, vandaag is de laatste keer. 666 01:03:13,306 --> 01:03:16,392 -Rusland, kaput. -Het maakt mij niet uit. 667 01:03:16,475 --> 01:03:20,896 -De oorlog is snel voorbij. -Het maakt mij niet uit! 668 01:03:23,065 --> 01:03:27,653 Jij, ga naar Parijs. Mevrouw... Zo, zo? 669 01:03:28,612 --> 01:03:30,573 Het maakt mij niet uit! 670 01:03:40,249 --> 01:03:41,750 Tot ziens, mevrouw. 671 01:03:41,834 --> 01:03:43,669 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 672 01:03:43,752 --> 01:03:47,047 Mijn genoegen. Het is heel natuurlijk. 673 01:03:50,259 --> 01:03:52,761 - Tot ziens, mevrouw. - Tot ziens, meneer. 674 01:03:52,845 --> 01:03:55,306 Snel, alstublieft. 675 01:03:55,389 --> 01:03:58,517 Korporaal? Je vergeet je boek. 676 01:04:20,623 --> 01:04:23,834 Kies goed. Het kan jouw herinnering aan mij zijn. 677 01:04:37,473 --> 01:04:39,016 Ronsard. 678 01:04:40,476 --> 01:04:42,185 Ik had niet gelukkiger kunnen zijn. 679 01:04:53,947 --> 01:04:58,536 "Schatje, laten we gaan kijken of de roos, die vanmorgen is geopend." 680 01:04:59,036 --> 01:05:00,371 "Haar..." 681 01:05:00,454 --> 01:05:03,582 "Haar paarse jurk in de zon heeft niet..." 682 01:05:03,666 --> 01:05:06,627 "Heeft niet verloren." Het is geschreven in de oude taal. 683 01:05:06,710 --> 01:05:10,130 "Heeft zijn schemering niet verloren..." 684 01:05:10,213 --> 01:05:15,052 "De plooien van haar paarse jurk, En haar huidskleur hetzelfde." 685 01:05:16,011 --> 01:05:17,805 Het is een heel mooi gedicht. 686 01:05:23,936 --> 01:05:25,563 Ik vind Ronsard leuk. 687 01:05:32,194 --> 01:05:33,612 Het is grappig. 688 01:05:34,697 --> 01:05:37,991 Als ik bij jou in de buurt ben, ruik ik de zon. 689 01:05:38,075 --> 01:05:39,785 De kleine vogels. 690 01:05:40,703 --> 01:05:42,120 Bij de Haard. 691 01:05:50,421 --> 01:05:53,882 De andere soldaat vertelde me dat je ontsnapt was. 692 01:05:55,551 --> 01:05:58,261 Ik hou van een man die geen slaaf is. 693 01:06:15,404 --> 01:06:17,615 Hoi! Hoi! 694 01:06:17,698 --> 01:06:19,199 Stop! 695 01:06:35,298 --> 01:06:36,800 Wat staat er op het menu? 696 01:06:36,884 --> 01:06:39,762 Onze vriend van het postkantoor heb wat foie gras gevonden. 697 01:06:39,845 --> 01:06:42,347 Olijfoliesalade, brut champagne 698 01:06:42,431 --> 01:06:44,683 -zal ontbreken. -De champagne? 699 01:06:44,767 --> 01:06:48,479 Hoe kun je foie gras eten? zonder champagne? 700 01:06:51,857 --> 01:06:53,108 Ballochet… 701 01:06:54,777 --> 01:06:56,654 Ik zie je voor de eerste keer. 702 01:07:03,201 --> 01:07:04,995 Wat is er mis met jou? 703 01:07:05,996 --> 01:07:07,831 Je houdt niet meer van foie gras. 704 01:07:09,082 --> 01:07:10,751 Je wordt dik, weet je! 705 01:07:10,834 --> 01:07:13,170 Goed voor je, hè, prachtige isolatie! 706 01:07:13,253 --> 01:07:14,337 Hm? 707 01:07:15,464 --> 01:07:17,591 Antwoord! Kom op, antwoord! 708 01:07:52,876 --> 01:07:56,797 - Hallo, vrienden! - Hallo, korporaal! 709 01:07:56,880 --> 01:07:58,507 Aandacht! 710 01:08:05,889 --> 01:08:10,268 -Waar is de tolk? -Het is die man. 711 01:08:12,229 --> 01:08:14,272 Verzamel je mannen. 712 01:08:15,273 --> 01:08:18,235 Je moet je mannen verzamelen! 713 01:08:22,114 --> 01:08:26,451 Chinese nachten, knuffelige nachten, Nacht vol liefde 714 01:08:26,535 --> 01:08:29,913 -Waar ga je heen, korporaal? -Ik ben ingedeeld bij een boerencommando. 715 01:08:29,997 --> 01:08:31,331 Oh shit! 716 01:08:31,414 --> 01:08:34,084 Neem dit, echte corned beef. Rechtstreeks uit Chicago. 717 01:08:34,167 --> 01:08:35,293 Nee bedankt. 718 01:08:38,213 --> 01:08:40,173 Oké, tot ziens. 719 01:08:47,598 --> 01:08:50,684 -Waar kom je vandaan? -Van de Stalag. Hoe is het hier? 720 01:08:50,768 --> 01:08:53,771 -Nou, we moeten eten. -Dat is niet wat ik je vraag. 721 01:08:53,854 --> 01:08:56,314 - Welk commando? -Ik kom uit de Stalag. 722 01:08:56,398 --> 01:08:58,901 -Waar kom je vandaan? -Van Parijs. Liefde! 723 01:08:58,984 --> 01:09:02,320 Een Parijzenaar! Er zijn er drie van ons kunnen we klote spelen! 724 01:09:24,885 --> 01:09:27,137 Ik slaap hier. Begrepen? 725 01:09:27,220 --> 01:09:31,684 Een gevangene zoals thuis. Een beetje zo-zo. 726 01:09:31,767 --> 01:09:33,560 Kom op. 727 01:09:40,192 --> 01:09:44,279 Jij slaapt daar. Ik kom je rond etenstijd halen. 728 01:09:44,362 --> 01:09:46,615 Jij ook? 729 01:09:50,035 --> 01:09:52,788 -Heeft u nog steeds koorts? -Ja. 730 01:09:52,871 --> 01:09:56,166 Als het morgen niet verbetert, Ik breng je naar het ziekenhuis. 731 01:09:56,249 --> 01:09:57,835 Ja, het is oké. 732 01:09:58,586 --> 01:10:00,754 Ik geef niets om je chat. 733 01:10:00,838 --> 01:10:02,255 Godverdomme... 734 01:10:06,677 --> 01:10:09,847 Korporaal? Korporaal! 735 01:10:09,930 --> 01:10:10,931 Hoi! 736 01:10:12,265 --> 01:10:13,934 Korporaal… 737 01:10:21,900 --> 01:10:23,026 -Guillaume! -Ja. 738 01:10:23,110 --> 01:10:25,528 Je moet gelukkig zijn. Je bent hier met je zaken bezig. 739 01:10:25,613 --> 01:10:27,656 Het gaat niet goed, korporaal. 740 01:10:27,740 --> 01:10:29,742 -Wat is er aan de hand? -Mijn vrouw. 741 01:10:29,825 --> 01:10:32,035 Ze vertrok met haar ontslagen soldaat. 742 01:10:32,119 --> 01:10:34,162 Wat een hoer. 743 01:10:34,246 --> 01:10:36,790 Geen geweten, geen ziel. 744 01:10:36,874 --> 01:10:40,168 Een arme gevangene bedriegen, denk je dat dat acceptabel is? 745 01:10:40,252 --> 01:10:42,755 Misschien heeft ze haar redenen. Ze heeft je gemist. 746 01:10:42,838 --> 01:10:44,840 Ze had de koeien! 747 01:10:44,923 --> 01:10:47,134 Nu is het een komiek die ze geneest. 748 01:10:47,217 --> 01:10:49,094 Een man die ik niet eens ken. 749 01:10:49,177 --> 01:10:51,263 Hij kost mij veel en steelt van mij. 750 01:10:51,346 --> 01:10:53,598 Ik ben vanavond vrij, het kan langer doorgaan. 751 01:10:53,682 --> 01:10:54,892 Ik ga naar huis. 752 01:10:54,975 --> 01:10:58,646 -Je ontsnapt niet. En uw koorts? -Ik geef niets om mijn koorts! 753 01:11:00,898 --> 01:11:02,149 Heb je burgerkleding? 754 01:11:02,900 --> 01:11:07,195 Ik heb er twee. Je kent mij, Ik neem mijn voorzorgsmaatregelen. 755 01:11:07,279 --> 01:11:10,157 Wil je er een? Ik kan het aan je verkopen. 756 01:12:05,003 --> 01:12:06,171 Guillaume! 757 01:12:08,256 --> 01:12:10,801 Hier, mijn kaasrasp. 758 01:12:11,969 --> 01:12:14,179 Ik laat het niet aan hen over! 759 01:12:15,931 --> 01:12:16,890 Goed. 760 01:12:16,974 --> 01:12:20,018 Nou, jongens. 761 01:12:20,685 --> 01:12:22,145 Goede reis! 762 01:12:22,229 --> 01:12:23,856 Hallo, jongens. 763 01:12:26,274 --> 01:12:28,235 Ga je dit niet aannemen? 764 01:12:28,318 --> 01:12:31,571 Ik heb mijn koffer gepakt. Mijn muiltjes zijn klaar om te vertrekken. 765 01:12:31,654 --> 01:12:35,951 -Zie je je koeien niet meer? - Dat zal ik doen, maar dan met mijn koffer. 766 01:14:33,986 --> 01:14:36,154 Mijn kaasrasp! 767 01:14:40,700 --> 01:14:43,828 Op je knieën! Kom op, sneller! 768 01:14:44,329 --> 01:14:45,747 Sneller! 769 01:14:46,331 --> 01:14:49,376 Sta op! Geen gymnastiek! 770 01:14:49,459 --> 01:14:52,170 Eén, twee, één, twee… 771 01:14:58,801 --> 01:15:02,722 Eén, twee, één twee… 772 01:15:07,978 --> 01:15:10,522 Op je knieën! 773 01:15:10,605 --> 01:15:13,984 Eén, twee, één, twee… 774 01:15:14,067 --> 01:15:17,946 Eén, twee, één, twee… 775 01:15:18,030 --> 01:15:19,281 Sneller! 776 01:15:19,364 --> 01:15:23,076 Eén, twee, één, twee… 777 01:15:32,002 --> 01:15:33,003 Ballochet! 778 01:15:33,086 --> 01:15:35,713 Omlaag! Kruipen! 779 01:15:36,214 --> 01:15:39,342 Vervoeg het werkwoord "vernederen" in de verleden tijd. 780 01:15:39,884 --> 01:15:41,803 Waarom hebben ze je hierheen gestuurd? 781 01:15:41,886 --> 01:15:45,015 Om mij te straffen voor het verlaten van mijn kerker. 782 01:15:45,098 --> 01:15:47,517 Rechtop! Geen gymnastiek! 783 01:15:47,600 --> 01:15:50,645 Eén, twee, één, twee… 784 01:15:53,023 --> 01:15:54,024 Sneller! 785 01:16:00,197 --> 01:16:02,032 47… 786 01:16:06,953 --> 01:16:08,330 48… 787 01:16:13,918 --> 01:16:15,087 49… 788 01:16:21,343 --> 01:16:22,552 50. 789 01:16:26,056 --> 01:16:27,557 Naast deze heren. 790 01:16:31,478 --> 01:16:32,979 Wat een geur, meneer. 791 01:16:33,063 --> 01:16:35,565 En dan te bedenken dat we Polen moesten bevrijden. 792 01:16:35,648 --> 01:16:37,692 Wat is er aan de hand? 793 01:16:37,775 --> 01:16:39,819 Slechts één man aan het werk? 794 01:16:39,902 --> 01:16:43,031 En jij, dat kun je niet, of wil je niet? 795 01:16:43,115 --> 01:16:44,782 Ballochet, het is jouw beurt om te turen! 796 01:16:44,866 --> 01:16:46,784 Het spijt me, maar als het hierop aankomt, 797 01:16:46,868 --> 01:16:48,828 Ik heb graag een eigen leverancier. 798 01:16:48,911 --> 01:16:51,623 U zult enkele ogenblikken moeten wachten. 799 01:16:51,706 --> 01:16:55,793 Jullie ijdele idioten! Ga aan het werk! 800 01:16:55,877 --> 01:16:57,795 Maak je handen vuil! 801 01:16:57,879 --> 01:17:01,508 Het zal jullie Fransen geen pijn doen met al je parfum! 802 01:17:01,591 --> 01:17:03,926 Jullie luie mensen! Schiet op! 803 01:17:04,010 --> 01:17:06,138 Slaaf! Badkamer. 804 01:17:06,221 --> 01:17:07,597 Kom op, snel! 805 01:17:07,680 --> 01:17:10,725 Weet, boer, dat in Frankrijk wij doen dit niet op bestelling. 806 01:17:10,808 --> 01:17:12,560 -Goed. -Goed. 807 01:17:12,644 --> 01:17:14,312 Korporaal, kom met ons mee feesten. 808 01:17:14,396 --> 01:17:16,106 Snel. 809 01:17:19,401 --> 01:17:24,072 Mooie instructies. Heb je gezien hoe hij met ze praat? 810 01:17:24,156 --> 01:17:25,240 Er is iemand hier! 811 01:17:25,323 --> 01:17:27,617 "Het is iemand." 812 01:17:27,700 --> 01:17:29,369 Je maakt me aan het lachen, hier. 813 01:17:29,452 --> 01:17:30,453 Je zult zien. 814 01:17:34,082 --> 01:17:36,418 Hé, varkenskop! Ik ga naar de John. 815 01:17:36,501 --> 01:17:41,298 Wat? De Johannes? Jij schurk! Absoluut niet! Ga nu aan het werk! 816 01:17:45,927 --> 01:17:49,055 Korporaal. Nu we alleen zijn, 817 01:17:49,139 --> 01:17:51,808 Ik moet iets bekennen. 818 01:17:53,768 --> 01:17:54,936 Zo vervelend. 819 01:17:57,355 --> 01:17:59,732 Toen je in Frankrijk over de muur sprong, 820 01:18:00,650 --> 01:18:01,818 met papa… 821 01:18:04,362 --> 01:18:05,655 Mijn bril… 822 01:18:07,449 --> 01:18:09,576 Ik ben ze met opzet kwijtgeraakt. 823 01:18:12,204 --> 01:18:15,582 -Ik weet. -Ik ben een verliezer. 824 01:18:15,665 --> 01:18:18,793 Mijn moed komt tot het niveau van de gasmeters. 825 01:18:21,171 --> 01:18:24,966 Maar daar heb je het, net als alle Fransen houd ik van helden. 826 01:18:25,717 --> 01:18:29,554 Toen ik nog in bed aan het pissen was, Ik wilde Guynemer zijn, 827 01:18:30,638 --> 01:18:32,432 De Ridder van de Lucht. 828 01:18:34,184 --> 01:18:35,518 Kunt u mij een beeld geven 829 01:18:36,478 --> 01:18:39,606 een Schleus achtervolgen bij een jager? 830 01:18:41,774 --> 01:18:43,318 Met mijn verrekijker? 831 01:18:45,695 --> 01:18:46,863 Dan… 832 01:18:47,489 --> 01:18:49,449 Trots ging ik met pensioen. 833 01:18:51,826 --> 01:18:53,328 In mijn kerker. 834 01:18:55,121 --> 01:18:57,749 Moed is goed voor het vulgaire. 835 01:19:01,628 --> 01:19:02,837 Korporaal… 836 01:19:03,880 --> 01:19:05,507 Ik ben een verliezer. 837 01:19:22,023 --> 01:19:23,316 Goedenavond, korporaal. 838 01:19:24,692 --> 01:19:26,611 Ik ga een wandeling maken. 839 01:19:26,694 --> 01:19:27,695 Waar? 840 01:19:27,779 --> 01:19:32,116 Omdat er geen voorwaarden meer zijn, Ik ga op zoek naar de menselijke waardigheid. 841 01:19:33,326 --> 01:19:35,537 Kom op, doe niet zo belachelijk en ga naar bed. 842 01:19:35,620 --> 01:19:37,455 Ik meen het, 843 01:19:37,539 --> 01:19:39,624 Ik bevind mij bij een van de zeldzame gelegenheden 844 01:19:39,707 --> 01:19:42,585 wanneer de droom samenvalt met de werkelijkheid. 845 01:19:43,628 --> 01:19:46,756 Zinloze gebaren worden een praktische toespeling... 846 01:19:48,216 --> 01:19:50,760 Waar Don Quixote zich bij Sancho Panza voegt. 847 01:19:59,018 --> 01:20:00,603 Tot ziens, korporaal. 848 01:20:04,148 --> 01:20:05,983 Wil je weggaan? 849 01:20:09,654 --> 01:20:11,906 Open je aderen, het zal schoner zijn. 850 01:20:11,989 --> 01:20:14,326 Korporaal, vertrouwt u mij niet? 851 01:20:14,909 --> 01:20:16,703 Maar hier heb je geen enkele kans! 852 01:20:17,579 --> 01:20:19,747 Eenmaal buiten de discipline, we zullen samen vertrekken. 853 01:20:19,831 --> 01:20:23,125 Iemand zoals ik kan het alleen alleen. 854 01:20:39,183 --> 01:20:40,602 Stil! 855 01:20:48,818 --> 01:20:51,363 Heren, ik wilde afscheid van u nemen. 856 01:20:52,280 --> 01:20:54,073 Binnen een paar minuten zal ik ontsnappen. 857 01:20:54,657 --> 01:20:55,617 Bavard. 858 01:20:55,700 --> 01:20:58,328 Wij zouden eerst open moeten de deur naar de kazerne. 859 01:21:00,830 --> 01:21:02,374 Dat zou genoeg moeten zijn. 860 01:21:03,708 --> 01:21:08,880 En het prikkeldraad, hoe ga je dat doorknippen? 861 01:21:12,717 --> 01:21:14,927 Deze tang is niet het nieuwste model, 862 01:21:15,011 --> 01:21:16,638 maar ze zullen het lukken. 863 01:21:16,721 --> 01:21:20,475 Hoe zit het met de schildwachten? Met hun brillen en geweren? 864 01:21:20,558 --> 01:21:22,810 Een simpel misverstand. 865 01:21:22,894 --> 01:21:25,397 Nu je toch bezig bent, heb je geen vlag? 866 01:21:25,480 --> 01:21:28,525 Kun je het niet zien? Geschreven in gouden letters. 867 01:21:28,608 --> 01:21:32,945 Mijn motto, "Gaz de France, lekkages op elke verdieping." 868 01:21:34,989 --> 01:21:37,825 Ik herinner u eraan dat ik bij GDF werk. 869 01:21:41,329 --> 01:21:43,331 Metgezellen bij mijn terugkeer uit Duitsland. 870 01:21:44,707 --> 01:21:46,292 Afscheid. 871 01:21:46,376 --> 01:21:48,085 Ballochet! 872 01:21:48,169 --> 01:21:50,171 Wees niet bang, korporaal, ik heb een plan. 873 01:21:50,254 --> 01:21:51,339 De beste. 874 01:21:51,423 --> 01:21:53,466 Eén die bestaat uit het niet hebben van een plan. 875 01:21:59,096 --> 01:22:01,641 Ontmoet elkaar op het terras "Co-piloot". 876 01:22:46,644 --> 01:22:48,813 Heren, uw licht verblindt mij. 877 01:23:38,404 --> 01:23:41,073 Dat is alles, je vriend is in de tuin. 878 01:23:41,157 --> 01:23:43,325 Hoe lang zal het duren voordat… 879 01:23:43,409 --> 01:23:45,662 het prikkeldraad bereiken? 880 01:23:45,745 --> 01:23:48,164 Maximaal 25 seconden. 881 01:23:48,247 --> 01:23:51,292 En 30 seconden om te knippen het prikkeldraad bij de deur. 882 01:23:51,375 --> 01:23:55,171 Eén, twee, drie, vier… 883 01:23:55,254 --> 01:24:00,552 vijf, zes, zeven, acht, negen... 884 01:24:00,635 --> 01:24:05,807 tien, elf, twaalf, dertien, veertien… 885 01:24:05,890 --> 01:24:08,560 -Vijftien… -Hij loopt langs de tuin. 886 01:24:08,643 --> 01:24:11,979 -17, 18, 19… -Nu is het ontdekt! 887 01:24:12,063 --> 01:24:18,027 20, 21, 22, 23, 24, 25… 888 01:24:18,110 --> 01:24:21,781 Hij staat bij de poort van het veld. Hij knipt het prikkeldraad door. 889 01:24:21,864 --> 01:24:24,492 Blijf tellen, idioot! 890 01:24:25,952 --> 01:24:32,750 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... 891 01:24:36,420 --> 01:24:39,924 Ik heb niet geteld, maar ik denk dat het twee minuten geleden is. 892 01:24:40,007 --> 01:24:42,677 Hoera! Het is hem gelukt! 893 01:25:20,757 --> 01:25:22,008 Kom op! 894 01:25:26,512 --> 01:25:30,808 In het grootstedelijk gebied wel gaat ons weer in burgerkleding stoppen. 895 01:25:30,892 --> 01:25:34,061 Naar mijn mening is dit een grote vergissing. 896 01:25:34,145 --> 01:25:35,396 Het lijkt… 897 01:25:35,479 --> 01:25:40,026 makkelijk, om kaartjes te slaan, maar het... 898 01:25:40,109 --> 01:25:43,696 Maar je hebt autoriteit nodig. 899 01:25:43,780 --> 01:25:47,324 Ik zal je vertellen, de uniformen, mijn laarzen zitten er vol mee! 900 01:25:47,867 --> 01:25:50,620 Ik ben liever een zwerver dan werken in de metro. 901 01:25:50,703 --> 01:25:52,204 Te gelijk, maat. 902 01:25:53,372 --> 01:25:55,374 In de eerste plaats doen wij dat niet adem je metro in. 903 01:25:55,457 --> 01:25:57,794 Gaten, jij maakt gaten. 904 01:25:58,377 --> 01:26:02,048 En hier, wat ben je aan het doen? 905 01:26:22,401 --> 01:26:25,697 In de metro, je moet jezelf opleggen. 906 01:26:25,780 --> 01:26:27,448 Op piekmomenten, 907 01:26:27,531 --> 01:26:31,410 Ze zouden over jullie heenrennen. 908 01:26:32,536 --> 01:26:35,289 Het verbaast mij niet dat jij ook een pannenkoek bent! 909 01:26:36,708 --> 01:26:37,959 Dat is slim! 910 01:26:38,042 --> 01:26:41,754 Oh, ik, ik kom voorbij zonder kaartje. Geen kaartje, vriend! 911 01:26:42,338 --> 01:26:43,505 Je wordt afgesloten, hè? 912 01:26:43,589 --> 01:26:46,592 Ik zeg je: "Ik heb het verkeerde platform genomen", en klaar! 913 01:26:46,676 --> 01:26:48,678 -Nee. -Ja. 914 01:26:48,761 --> 01:26:50,638 Dat, dat… 915 01:26:50,722 --> 01:26:53,515 Dat zou mij verbazen. Omdat in die tijd 916 01:26:53,599 --> 01:26:57,436 mijn collega aan de overkant, Nou ja, weet je... 917 01:26:57,519 --> 01:26:58,646 Wat? 918 01:26:58,730 --> 01:27:00,064 Aan de andere kant… 919 01:27:00,147 --> 01:27:05,277 Als ze ons weer in burgerkleding stoppen en we houden onze petten, 920 01:27:05,361 --> 01:27:06,779 dat zou niet zo erg zijn. 921 01:27:07,905 --> 01:27:09,699 Het jachttype. 922 01:27:10,825 --> 01:27:12,744 Je ziet er liever uit als een schip. 923 01:27:12,827 --> 01:27:15,121 Jij... jij... 924 01:27:15,204 --> 01:27:17,623 Je had moeten blijven bij het commando. 925 01:27:17,707 --> 01:27:21,252 -Wij waren stiller. -Hou je mond! 926 01:27:45,985 --> 01:27:47,319 Nee, daar! 927 01:29:40,349 --> 01:29:42,018 DR. URSULA SCHMIDT TANDARTS 928 01:29:44,603 --> 01:29:46,522 Wat als zijn moeder de deur voor ons opendoet? 929 01:29:46,605 --> 01:29:48,649 Je bent ziek en ze trekt je tand eruit. 930 01:29:48,732 --> 01:29:51,027 Maak je geen zorgen, korporaal, niet nu! 931 01:29:52,694 --> 01:29:54,113 De deur! 932 01:29:55,281 --> 01:29:56,615 De deur! 933 01:30:04,415 --> 01:30:05,582 Komen. 934 01:30:17,469 --> 01:30:20,056 We hebben burgerkleding nodig. 935 01:30:20,556 --> 01:30:21,807 Kun je ons wat geven? 936 01:30:26,353 --> 01:30:28,064 Ja, kom op. 937 01:30:37,656 --> 01:30:39,283 Wacht op mij. 938 01:30:45,747 --> 01:30:49,793 -Uw… -Weet je het zeker van deze vogel? 939 01:30:50,878 --> 01:30:52,421 Ze is een vriendin, zeg ik je. 940 01:30:53,422 --> 01:30:54,631 Ze is een vriendin. 941 01:31:33,004 --> 01:31:36,798 Er is zeker een vrouw in Parijs die haar hele leven de tijd heeft om naar jou te kijken. 942 01:31:37,299 --> 01:31:39,676 Ik heb alleen dit moment. 943 01:31:46,934 --> 01:31:48,727 Hé, je zit niet in de metro! 944 01:31:48,810 --> 01:31:52,273 - Werkt dat? - Officieel, ja. 945 01:32:01,615 --> 01:32:03,784 Nee! O lief! 946 01:32:09,206 --> 01:32:10,874 Erika! 947 01:32:58,089 --> 01:33:00,007 Politie. Jouw papieren! 948 01:33:39,213 --> 01:33:42,299 Iemand is deze rouwkrans vergeten. 949 01:35:33,369 --> 01:35:37,080 Waarom heeft deze man een bloemenkroon? 950 01:35:37,164 --> 01:35:40,292 Mam, ik wil met de kroon spelen! 951 01:35:40,376 --> 01:35:42,711 Stilte, anders voert deze man je mee naar de oorlog. 952 01:35:42,794 --> 01:35:45,839 Ja, ik wil oorlog voeren. 953 01:35:45,922 --> 01:35:47,383 Je moet volwassen worden. 954 01:35:47,466 --> 01:35:50,386 Als je niet verstandig bent, jij blijft klein. 955 01:35:50,469 --> 01:35:52,513 Klopt dat, mevrouw? 956 01:35:52,596 --> 01:35:55,307 Wil je een sigaret? 957 01:35:55,391 --> 01:35:57,643 Ga je naar Parijs? 958 01:35:57,726 --> 01:36:00,812 Ja, ik ben de secretaris van de generale staf. 959 01:36:00,896 --> 01:36:02,648 Wij hadden geluk. 960 01:36:03,232 --> 01:36:05,442 Ticketcontrole. 961 01:36:09,070 --> 01:36:10,447 Bedankt. 962 01:36:11,948 --> 01:36:13,367 Bedankt. 963 01:36:14,993 --> 01:36:16,620 Bedankt. 964 01:36:18,539 --> 01:36:19,748 Bedankt. 965 01:36:24,127 --> 01:36:26,046 Uw papieren alstublieft. 966 01:36:43,647 --> 01:36:46,149 Uw papieren alstublieft! 967 01:36:48,777 --> 01:36:50,279 Laat het liggen. 968 01:36:50,362 --> 01:36:52,573 Ik zie. Pardon. 969 01:36:56,117 --> 01:36:59,496 Gunther, stilte. Slaap nu. 970 01:37:04,209 --> 01:37:06,086 Zou je het erg vinden? 971 01:37:06,878 --> 01:37:08,255 Let op! 972 01:37:08,339 --> 01:37:10,841 Het gleed uit mijn hand. Sorry. 973 01:37:20,100 --> 01:37:22,227 Pardon. 974 01:37:25,814 --> 01:37:29,109 Het is een beetje cool. Ik moet opwarmen. 975 01:37:33,029 --> 01:37:34,281 Graag gedaan. 976 01:37:34,365 --> 01:37:36,783 Mam, ik wil drinken. 977 01:37:36,867 --> 01:37:39,370 Laat dit kind drinken. 978 01:37:39,453 --> 01:37:43,790 Het is goed voor je gezondheid, het zorgt ervoor dat je goed slaapt. Wij zullen stil zijn. 979 01:37:43,874 --> 01:37:46,167 Schaam je je dan niet? 980 01:37:46,251 --> 01:37:49,546 Wat een slecht voorbeeld! Je verdient het niet om Duitser te zijn. 981 01:37:49,630 --> 01:37:52,383 Mijn lieve vriend Zalf, 982 01:37:52,466 --> 01:37:54,843 Je ziet er erg ziek uit. 983 01:37:54,926 --> 01:37:58,805 Liefde maakte je ziek, dat is geen grap. 984 01:37:58,889 --> 01:38:02,309 Neem dus een beetje schnaps! 985 01:38:02,393 --> 01:38:04,311 Laat ze met rust. 986 01:38:04,395 --> 01:38:07,188 Sorry, ik had het niet gezien. 987 01:38:07,272 --> 01:38:09,232 Al mijn condoleances. 988 01:38:10,984 --> 01:38:14,070 Hier is het comfortabel voor alle tests. 989 01:38:14,154 --> 01:38:15,947 Nooit na de maaltijd. 990 01:38:16,031 --> 01:38:17,783 Franse mensen! 991 01:38:17,866 --> 01:38:21,953 Ik hou van Fransen! Ik ken Parijs! 992 01:38:22,037 --> 01:38:24,581 De lichtstad! 993 01:38:24,665 --> 01:38:30,587 De Fransen hebben dat gedaan de mooiste benen ter wereld! 994 01:38:30,671 --> 01:38:32,714 -Ben je het met mij eens? -Ja, oké! 995 01:38:32,798 --> 01:38:36,051 Neem een ​​drankje, alstublieft. 996 01:38:36,134 --> 01:38:38,011 De Fransen zijn mijn vrienden. 997 01:38:39,137 --> 01:38:42,849 In Parijs ben ik geen toerist. 998 01:38:42,933 --> 01:38:48,814 Geen Moulin Rouge, geen Les Folies Bergères… Ik ken de kleine hoekjes. 999 01:38:48,897 --> 01:38:53,234 Rue de Lappe, muziek, Balajo… 1000 01:38:55,236 --> 01:39:00,367 Ik noem haar een kleine burgerij De Tonkiki, de Tonkiki, de Tonkinoise 1001 01:39:00,909 --> 01:39:03,579 Kom op, blijf hier! 1002 01:39:03,662 --> 01:39:05,539 Nee, blijf, mijn vrienden. 1003 01:39:05,622 --> 01:39:07,999 Ik kan nog steeds over Parijs praten, weet je. 1004 01:39:08,083 --> 01:39:10,377 Jullie zijn vrienden van geluk, jij. 1005 01:39:14,214 --> 01:39:16,967 Zij zijn mijn vrienden. Alles is in orde. 1006 01:39:17,050 --> 01:39:21,388 -Je papieren! -Jij weer! Let op! 1007 01:39:21,472 --> 01:39:24,265 Misschien ben ik een betere Duitser dan jij. 1008 01:39:27,603 --> 01:39:28,937 Lang leve Frankrijk! 1009 01:41:44,656 --> 01:41:46,449 Een gevangene! 1010 01:41:46,533 --> 01:41:49,244 Het komt omdat we nog ver zijn vanaf de grens! 1011 01:41:59,504 --> 01:42:00,922 -Ben jij Frans? -Ja. 1012 01:42:01,006 --> 01:42:03,592 Wij hebben ingepakt. Is de grens nog ver weg? 1013 01:42:03,675 --> 01:42:05,426 Nee, daar achter de heuvel. 1014 01:42:07,638 --> 01:42:08,764 En ben je er nog? 1015 01:42:08,847 --> 01:42:10,557 Waarom trek je jezelf niet weg? 1016 01:42:10,641 --> 01:42:13,059 -Waarom? -Ik weet het niet. 1017 01:42:13,143 --> 01:42:15,270 Om het land van onze voorouders te vinden. 1018 01:42:15,854 --> 01:42:18,523 Maar mijn voorouders hadden geen land. 1019 01:42:18,607 --> 01:42:22,027 Thuis, in Beauce, ben ik landarbeider. 1020 01:42:22,110 --> 01:42:24,070 Ik werk op andermans land. 1021 01:42:24,154 --> 01:42:26,197 En hier? Wat doe je? 1022 01:42:26,281 --> 01:42:29,284 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik heb iets van mezelf. 1023 01:42:29,910 --> 01:42:32,120 Haar man werd in Rusland vermoord. 1024 01:42:35,331 --> 01:42:37,375 Wanneer deze verrotte oorlog voorbij is, 1025 01:42:37,458 --> 01:42:38,418 wij gaan trouwen. 1026 01:42:40,837 --> 01:42:42,213 Nou, ik... 1027 01:42:42,297 --> 01:42:45,216 mijn land en mijn vrouw zijn in Parijs, dus... 1028 01:42:45,300 --> 01:42:46,802 Ik ga terug naar Parijs. 1029 01:42:46,885 --> 01:42:48,929 En ik ben de beweging. 1030 01:42:49,012 --> 01:42:51,514 Mijn eigen land is waar mijn vriend is. 1031 01:42:54,601 --> 01:42:56,812 Als je aan de rand van het bos komt, 1032 01:42:56,895 --> 01:42:58,855 neem het pad aan de linkerkant. 1033 01:42:58,939 --> 01:43:00,857 Je vermijdt hun post. 1034 01:43:03,068 --> 01:43:05,779 Hoi. Succes. 1035 01:43:05,862 --> 01:43:07,072 Bedankt. 1036 01:43:09,157 --> 01:43:10,325 Hoi! 1037 01:43:10,408 --> 01:43:12,493 Moet je tenminste eten? 1038 01:43:13,369 --> 01:43:15,496 We hebben... een appel. 1039 01:43:15,580 --> 01:43:18,709 Geef ze ons ontbijt. 1040 01:43:28,093 --> 01:43:29,594 Hartelijk dank. 1041 01:43:32,097 --> 01:43:36,017 Ze is een vriendin. Ik zeg het je, ze is een vriendin. 1042 01:44:17,017 --> 01:44:18,059 Daar ga je. 1043 01:44:19,811 --> 01:44:21,437 "Daar ga je", wat? 1044 01:44:22,022 --> 01:44:23,982 Ik zeg vaarwel tegen jou. 1045 01:44:24,065 --> 01:44:27,152 Ik heb een vriend in de buurt van Bercy, en jij gaat naar de andere kant. 1046 01:44:27,778 --> 01:44:29,529 Wij wachten op u bij u thuis. 1047 01:44:30,280 --> 01:44:34,242 Dat wil zeggen dat er van mij verwacht wordt, als ik verwacht wordt. 1048 01:44:34,325 --> 01:44:36,745 We zijn nooit gestopt met op je te wachten. 1049 01:44:41,541 --> 01:44:42,959 Tot ziens, korporaal. 1050 01:44:46,212 --> 01:44:47,588 Tot ziens. 1051 01:44:49,883 --> 01:44:50,967 Tot ziens. 1052 01:44:57,557 --> 01:44:58,850 Hé... 1053 01:45:00,435 --> 01:45:02,562 Wanneer je hebt gevonden… 1054 01:45:04,439 --> 01:45:06,524 de persoon die op je wacht... 1055 01:45:07,067 --> 01:45:09,402 en jij bent bij haar gebleven 1056 01:45:09,485 --> 01:45:12,823 even om haar weer te leren kennen... 1057 01:45:13,824 --> 01:45:15,826 Ga je dit nog een keer doen? 1058 01:45:15,909 --> 01:45:17,077 Het is prachtig, Parijs. 1059 01:45:18,954 --> 01:45:20,538 Wij ademen hier. 1060 01:45:22,040 --> 01:45:23,541 Het ruikt naar stookolie. 1061 01:45:23,624 --> 01:45:24,835 Het is een sleepboot. 1062 01:45:25,877 --> 01:45:27,295 Het ruikt naar Parijs. 1063 01:45:29,630 --> 01:45:32,717 Maar ik snap het. Het is nog niet voorbij? 1064 01:45:34,719 --> 01:45:36,888 Het begint nog maar net. 1065 01:45:36,972 --> 01:45:39,182 De aanblik van swastika's maakt me deprimerend. 1066 01:45:39,265 --> 01:45:41,935 Dus we zien elkaar weer, korporaal! 1067 01:45:42,685 --> 01:45:44,479 Nou, tot snel! 1068 01:45:44,562 --> 01:45:46,522 Tot snel, papa. 1069 01:46:00,120 --> 01:46:03,915 HET EINDE 1070 01:46:03,999 --> 01:46:07,002 Ondertiteling vertaald door: Chris Ward